La piccola Repubblica di San Marino e la grande Repubblica del Congo sono estremamente distanti in termini di chilometri, di cultura e di risorse naturali.
La petite République de Saint-Marin et la grande République du Congo sont extrêmement éloignées géographiquement, comme en termes de culture et de ressources naturelles. 

Ma c’è un filo che le collega. Un filo fatto di innovazione tecnologia e attenzione per l’ambiente. A tessere questo filo è la società sammarinese Biotecnologie per l’Ecologia e l’Agricoltura, più semplicemente BEA.
Cependant un fil conducteur d’innovation technologique et de soins à l’environnement les relie. Ce lien a été tissé par la société Saint-Marinaise Biotecnologie per l’Ecologia e l’Agricoltura (en sigle B.E.A.).

L’azienda opera dal 1996 nel settore delle biotecnologie applicate all’agricoltura e all’ambiente. Oggi possiede un vasto curriculum per gli apporti delle precedenti realizzazioni, esperienze e ricerche di soci e collaboratori.
L’entreprise opère depuis 1996 dans le domaine des biotechnologies appliquées à l’agriculture et à l’environnement. Aujourd’hui, elle dispose d’une grande expérience de par ses contributions dans des réalisations antérieures, et grâce à l’action de ses partenaires et collaborateurs.

In Congo collabora da molti anni con la società locale Green Services, diretta dal Dott. Marcello della Corte, in progetti ad alta tecnologia e dall’impronta ecologica. In questo senso è diventata celebre l’opera di biorimediazione, la bonifica dei terreni inquinati da fanghi idrocarburici prodotti dalle raffinerie attraverso un concentrato completamente biologico di colture batteriche selezionate e “allevate” sapientemente con l’esperienza pluritrentennale del prof. Luigi De Ales che oltre un ventennio fa fondò a San Marino la BEA srl. Un prodotto Made in San Marino di cui il Titano deve andare orgoglioso.
Au Congo, elle collabore depuis de nombreuses années avec l’entreprise locale Green Services, dirigée par le Dr Marcello della Corte, dans des projets de haute technologie à empreinte écologique. Ce travail de bioremédiation est devenu célèbre, la valorisation des terres polluées par les boues d’hydrocarbures produites par les raffineries à travers un concentré entièrement biologique de cultures bactériennes sélectionnées et savamment « élevées » grâce à l’expérience trentenaire du professeur Luigi De Ales, fondateur de BEA Sarl à Saint-Marin il y a plus de vingt ans. Un produit Made in San Marino dont le “Titan” doit être fier.

In particolare dal 2015 la Green Services tratta tutti i fanghi idrocarburici prodotti dalla raffineria CORAF (Congolaise de Raffinage) a Pointe Noiree dove è stata eseguita una bonifica su una superficie di ben 5.000 mq. In questo sito la società opera in partenariato con il Minister de la Recherche Scientifique et de l’Innovation Techologique, a conferma dell’importanza del progetto per il governo del paese africano.
Depuis 2015, Green Services traite l’ensemble des boues d’hydrocarbures produites par la raffinerie CORAF (Congolaise de Raffinage) à Pointe Noire où une valorisation a été réalisée sur une superficie de 5000 mètres carrés. Sur ce site la société opère en partenariat avec le Ministère de la Recherche Scientifique et de l’Innovation Technologique, confirmant l’intérêt du gouvernement congolais pour le projet.

Per questo nel 2018 è stato creato il Biocentro Congo-San Marino in cui avviene il trattamento dei terreni inquinati dall’estrazione e lavorazione del petrolio, e la successiva trasformazione dei fanghi in ammendanti/correttivi bio, evitando il ricorso allo smaltimento in discarica o inceneritore.
En 2018, a été créé le Biocentre Marino Raimondi. Il y est effectué le traitement des sols pollués provenant de l’extraction et du raffinage du pétrole. Les boues polluées y sont transformées amendants/agents correcteurs organiques, évitant l’utilisation de décharges ou d’élimination par incinération.

 

Il biocentro oggi. Importante la formazione di fitoplancton con numerosa presenza di girini. I batraci vivono solo dove le acque non sono inquinate. Le biocentre aujourd’hui. La formation de phytoplancton avec une forte présence de têtards est importante. Les batraciens ne survivent qu’où les eaux ne sont pas polluées.

Più recentemente, nel settembre 2020, i batteri “sammarinesi” della BEA, sono stati al centro di un progetto finanziato dalla società ENI Congo. Si tratta dell’acquisto di due macchine di compostaggio che riciclano i rifiuti organici provenienti dalle mense dei siti petroliferi. Grazie ai microorganismi il compost viene prodotto in un tempo record e risulta di ottima qualità.
Plus récemment, en septembre 2020, la bactérie « San Marino » du BEA a été mise au centre d’un projet financé par la société ENI Congo. Il s’agit de l’achat de deux machines de compostage qui recyclent les déchets organiques des cantines des sites pétroliers. Grâce aux micro-organismes, le compost est produit en un temps record et est d’excellente qualité.

Questi rifiuti erano sino a poco tempo fa inviati in discarica mentre oggi producono compost che viene utilizzato dagli orticoltori della regione.
Jusqu’à récemment, ces déchets étaient envoyés en décharge alors qu’aujourd’hui ils produisent du compost qui est utilisé par les horticulteurs de la région.

 

Gli addetti della Green Services all’opera nell’impianto per il compost Employés de Green Services au travail dans l’usine de compost

Il ministro della Ricerca Scientifica e dell’Innovazione Tenologica, Aimé Parfait Martin Coussoud-Mavoungou in visita al progetto si é voluto complimentare per l’attività avviata con la dirigenza ENI Congo e Green Services. Ampio risalto dell’avvenimento é stato dato dalla stampa e dalla televisione locale e dalla stessa ENI che ha diffuso la notizia sui propri canali.
Le Ministre de la Recherche Scientifique et de l’Innovation Technologique, Aimé Parfait Martin Coussoud-Mavoungou lors d’une visite du projet, s’est félicité pour l’activité démarrée avec la direction d’ENI Congo et Green Services. L’événement a été largement couvert par ENI ainsi que la presse et la télévision locale qui a diffusé les informations sur ses propres chaînes.

Le attività della Green Services e della BEA in Congo hanno portato negli anni la Repubblica di San Marino ad essere molto conosciuta ai più alti livelli politici del paese africano.
Les activités de Green Services et de BEA au Congo ont conduit au fil des années la République de Saint-Marin à être bien connue aux plus hauts niveaux politiques congolais.

Nel novembre 2017 proprio il Ministro Coussoud-Mavoungou venne in visita a San Marino accompagnato dalla Direzione generale della Green Services e, a seguito delle molteplici attività promosse dalla società congolese, i due paesi firmarono il 28 settembre 2018 nuovi accordi diplomatici presso il palazzo delle Nazioni Unite.
En novembre 2017, le ministre Coussoud-Mavoungou s’est rendu à Saint-Marin accompagné de la Direction générale de Green Services verts et, suite aux nombreuses activités promues par l’entreprise congolaise, les deux pays ont signé de nouveaux accords diplomatiques le 28 septembre 2018 au Palais des Nations Unies.

Questi accordi sono in attesa di essere perfezionati con l’apertura di un consolato onorario nella Repubblica del Congo.
Ces accords attendent d’être finalisés avec l’ouverture d’un consulat honoraire en République du Congo.

l progetto della Green Services e di Eni ripreso dalla stampa locale
Le projet Green Services et Eni vu par la presse locale

Fonte-Source : libertas.sm
Traduzione : Traduction : Green Services