Si è tenuto il 1° aprile a Pointe-Noire l’insediamento del Console onorario della Repubblica di San Marino nella Repubblica del Congo Marcello Della Corte.

L’intronisation de Marcello Della Corte, consul honoraire de la République de Saint-Marin en République du Congo, s’est tenue le 1er avril à Pointe-Noire.

La cerimonia è stata officiata da Alexandre Honoré Paka, prefetto del dipartimento di Pointe-Noire, ed ha visto la presenza di Martin Parfait Aimé Coussoud-Mavoungou, Ministro della ricerca scientifica e dell’innovazione tecnologica. Non a caso, visto che è proprio questo il settore in cui i due paesi stanno collaborando da anni con successo. Una collaborazione scandita dagli accordi diplomatici firmati il ​​28 settembre 2018 al Palazzo delle Nazioni Unite a New York che hanno dato un forte impulso alle relazioni bilaterali.

La cérémonie a été présidée par Alexandre Honoré Paka, préfet du département de Pointe-Noire, en présence de Martin Parfait Aimé Coussoud-Mavoungou, ministre de la Recherche scientifique et de l’Innovation technologique. Sans surprise, étant donné que c’est précisément le secteur dans lequel les deux pays collaborent avec succès depuis des années. Une collaboration marquée par les accords diplomatiques signés le 28 septembre 2018 au siège des Nations Unies à New York qui ont donné une forte impulsion aux relations bilatérales.

“San Marino – ha detto il console onorario – è uno degli stati più piccoli del mondo ma anche una Repubblica fondata nel 300 d.C. “In collaborazione con il Ministero della Ricerca Scientifica e dell’Innovazione Tecnologica, abbiamo creato nel distretto di Tchiamba Nzassi il primo centro biologico per il trattamento dei rifiuti petroliferi, il primo certificato ISO 9001 della subregione. La ricerca scientifica e l’innovazione tecnologica sono alla base degli interessi reciproci dei nostri due Stati. L’instaurazione di queste relazioni diplomatiche non fa che rafforzare gli scambi ”, ha aggiunto.

“Saint-Marin – a déclaré le consul honoraire – est l’un des plus petits États du monde mais aussi une République fondée en 300 après JC”. En collaboration avec le ministère de la Recherche scientifique et de l’Innovation technologique, nous avons créé dans le district de Tchiamba-Nzassi, le premier centre de la sous région certifié ISO 9001 pour le traitement biologique des déchets pétroliers.  La recherche scientifique et l’innovation technologique sont à la base des intérêts mutuels de nos deux États. L’établissement de ces relations diplomatiques ne fait que renforcer ces échanges », a-t-il ajouté.

Il Console aveva giurato il mese scorso davanti ai Capitani Reggenti ribandendo le grandi opportunità e la grande considerazione che la Repubblica di San Marino ha all’interno della Repubblica del Congo.

Le consul a prêté serment devant les capitaines régents le mois dernier, réitérant les grandes opportunités et la grande considération dont jouit la République de Saint-Marin en République du Congo.

Marcello Della Corte nel CongoBrazzaville in particolare dirige la società Green Services, diventata celebre – nel paese equatoriale come qua sul Titano – per aver esportato con grande successo i batteri “mangia petrolio” della società BEA del professor Luigi de Ales.

Notamment, Marcello Della Corte dirige au Congo-Brazzaville la société Green Services, bien connue – dans les pays équatoriaux comme ici sur le Titan – pour avoir exporté avec grand succès les bactéries “mangeuses d’hydrocarbures” de la société BEA du professeur Luigi de Ales.

libertas.sm

Traduction Green Services